1
00:01:10,960 --> 00:01:14,840
هذه قصة هنود السيمينول وزعيمهم أوسيولا...

2
00:01:14,840 --> 00:01:19,152
قصة تأتي من صفحات التاريخ.

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,080
فورت كينج - مقر الجيش الأمريكي.

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,469
إقليم فلوريدا، 1835.

5
00:01:33,080 --> 00:01:35,840
بأمر من الرئيس أنا العقيد زاكاري تايلور

6
00:01:35,840 --> 00:01:37,751
استدعاء المحكمة العسكرية.

7
00:01:37,880 --> 00:01:39,279
وزير عام،

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,072
المحدد في لائحة الاتهام.

9
00:01:45,320 --> 00:01:48,312
الملازم لانس كالدويل، من فضلك انهض.

10
00:01:50,680 --> 00:01:53,680
ملازم كالدويل، أنت متهم بموجب القانون العسكري

11
00:01:53,680 --> 00:01:55,640
العصيان المباشر للأوامر

12
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
بالعصيان والقتل العمد.

13
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
هل سمعت الإتهامات أيها الملازم؟

14
00:02:01,360 --> 00:02:03,954
ما الجواب؟  هل أنت بريء أم مذنب؟

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,400
أنا بريء.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,675
هل لديك ما تقوله في دفاعك؟

17
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
نعم يا سيدي.

18
00:02:09,400 --> 00:02:13,393
لكني أطلب من المحكمة أن تكون قادرة على كشف الحقائق دون حجاب كما حدث.

19
00:02:13,560 --> 00:02:15,118
تمت الموافقة على الطلب.

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,600
ولكن يجب أن أحذرك من أن ما تقوله

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,431
يمكن استخدامه ضدك.

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,920
وتستحق هذه المحكمة محاكمة هادئة ونزيهة،

23
00:02:22,920 --> 00:02:25,680
ولكن إذا وجدت أنك مذنب، فالعقوبة التي يفرضها القانون

24
00:02:25,680 --> 00:02:27,557
إذا كان الأمر كذلك، فهو الموت.

25
00:02:28,280 --> 00:02:29,640
لقد أدركت ذلك؟

26
00:02:29,640 --> 00:02:30,914
سيسينيور.

27
00:02:31,200 --> 00:02:32,315
جيد جدا.

28
00:02:32,560 --> 00:02:35,279
اجلس في هذا المقعد وقدم نسختك.

29
00:02:44,400 --> 00:02:47,120
وسأحاول أن أروي الحقائق كما ظهرت

30
00:02:47,120 --> 00:02:49,554
منذ اليوم الأول عندما عدت إلى فلوريدا.

31
00:02:51,080 --> 00:02:54,197
مستنقعات Costeggiavo الكبيرة على بعد عشرة أميال من Fort King.

32
00:02:54,880 --> 00:02:58,236
كان صباحاً مشرقاً، وكنت سعيداً بالعودة إلى وطني.

33
00:02:59,560 --> 00:03:02,760
لقد تم تعيينه للتو كملازم في التنين ...

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,796
وشعرت بأهمية كبيرة.

35
00:03:05,880 --> 00:03:09,031
لقد بدت السنوات الأربع الطويلة التي قضاها في الأكاديمية بعيدة بالفعل.

36
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
سيمينول؟

37
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
نعم، لفترة من الوقت يقوم هؤلاء الهنود بغارات متواصلة،

38
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
يسرقون الطعام والأسلحة.

39
00:04:33,080 --> 00:04:35,560
أحدهم هاجمني في الشارع ربما كان نفس العصابة،

40
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
أجد الأمر غريبًا أن تكون السيمينول مسالمة.

41
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
بخلاف السلمية، سرقوا الخيول للجيش.

42
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
السيمينول على طريق الحرب؟ هذا مستحيل!

43
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
والآن هناك أكثر من ثلاثة أشهر،

44
00:04:43,640 --> 00:04:46,240
لقد حان الوقت أيها العسكريون أن تكتشفوا ما يريدون.

45
00:04:46,240 --> 00:04:48,913
سأكتشف بالتأكيد ما يعرفه فورت كينج.

46
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
بديل! من يذهب إلى هناك؟

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,275
الملازم كالدويل، المعين لهذا الرئاسة.

48
00:05:09,520 --> 00:05:12,159
-مرحبًا بك في فورت كينغ، أيها الملازم! -شكرًا لك أيها العريف.

49
00:05:23,800 --> 00:05:25,791
-I'il إلى الحصان الخاص بك. -شكرًا.

50
00:05:38,160 --> 00:05:39,000
الطلبات.

51
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
مرحباً، أنا الملازم كالدويل.

52
00:05:40,400 --> 00:05:41,913
آه نعم، كلما حصلت على المزيد.

53
00:05:46,360 --> 00:05:48,794
الملازم كالدويل، منضم للخدمة في فورت كينج.

54
00:05:50,400 --> 00:05:51,753
الملازم كالدويل

55
00:05:52,080 --> 00:05:53,960
هل لاحظت مظهرك؟

56
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
حسنًا ، لقد دخلت للتو في مناوشة ليست بعيدة عن هنا ...

57
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
أنا متمسك بالديكور والممتلكات ،

58
00:05:58,280 --> 00:06:01,158
من سرج الخيول بزي الضباط.

59
00:06:01,480 --> 00:06:03,471
اسمع، اتصل بي عندما تطلب.

60
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
هل سمعت؟

61
00:06:07,960 --> 00:06:09,279
في البرية.

62
00:06:19,800 --> 00:06:20,835
ادخل.

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,632
الملازم كالدويل.

64
00:06:28,760 --> 00:06:30,751
مرحبا بكم في فورت كينغ، أيها الملازم.

65
00:06:32,160 --> 00:06:33,832
من فضلك اجلس.

66
00:06:36,680 --> 00:06:37,635
شغل مقعدا.

67
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
لقد ذكرت في مناوشات.

68
00:06:41,880 --> 00:06:44,348
نعم سيدي! لقد قفزت سيمينول.

69
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
لابد أنه كان جزءاً من عصابة من اللصوص

70
00:06:46,800 --> 00:06:47,630
آه! آه!

71
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
هل قبضت عليه؟

72
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
ولم تتمكن أي سيدة من الفرار.

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,314
مناوشات الاتصال أعلى قليلاً.

74
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
كان السيمينول، الكبار، شعبًا مسالمًا.

75
00:07:00,320 --> 00:07:02,480
لم يتصرفوا بهذه الطريقة من قبل.

76
00:07:02,480 --> 00:07:05,640
لقد تم تعيينك هنا لأنك تعرفهم جيدًا

77
00:07:05,640 --> 00:07:08,950
وفلوريدا، ولكن الزمن تغير.

78
00:07:09,760 --> 00:07:10,829
تعال الى هنا.

79
00:07:13,920 --> 00:07:16,840
لا فلوريدا، أيها الملازم، انتظر حتى يتم حرثها وزراعتها

80
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
لتصبح عاملا أساسيا في الإنتاج.

81
00:07:19,800 --> 00:07:22,030
ولكن هناك بعض العقبات.

82
00:07:23,720 --> 00:07:26,951
الشيروكي يذهبون، الشوكتو هنا،

83
00:07:27,800 --> 00:07:29,791
والسيمينول هنا.

84
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
تعامل معهم تقريبًا في كل الأراضي الطيبة،

85
00:07:32,040 --> 00:07:35,400
وسوف تذهب هذه الأرض سدى لأن الهنود لا يعرفون قيمتها.

86
00:07:35,400 --> 00:07:37,880
لذلك قررت الحكومة نقلهم إلى الغرب،

87
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
في محميات غنية بالأنهار، وصيد وفير،

88
00:07:40,200 --> 00:07:42,191
حيث سيتعلمون العمل في الأرض.

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
معظم القبائل تلعب بالفعل،

90
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
باستثناء بعض مجموعات المتمردين.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,353
لكن السيمينول لا.

92
00:07:48,840 --> 00:07:51,832
فقط السيمينول يتحدون أوامري.

93
00:07:52,080 --> 00:07:53,308
كيف ذلك؟

94
00:07:54,440 --> 00:07:56,192
لماذا لديك قائد.

95
00:07:56,600 --> 00:07:59,797
الرئيس العظيم يسمى Osceola.

96
00:08:00,760 --> 00:08:03,832
يعتقد أن هذه الأرض له ويقاتل للدفاع عنها.

97
00:08:04,880 --> 00:08:08,760
لكن السيمينول الذين يعيشون في المستنقعات، هم أراضٍ لا يحتاجها البيض.

98
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
أنا جندي ولست سياسياً.

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
وتذكر أنك جندي أيها الملازم.

100
00:08:13,400 --> 00:08:17,040
ملازم ثاني قبل تعيينه، الأوامر أوامر، هل تعلم؟

101
00:08:17,040 --> 00:08:20,120
ولقد تلقيت الأمر بطرد الهنود إلى الغرب.

102
00:08:20,120 --> 00:08:24,440
بمجرد أن يكون لدي ما يكفي من القوات هو ما أقترح القيام به.

103
00:08:24,440 --> 00:08:26,480
لكني أعرف لغتهم وعاداتهم.

104
00:08:26,480 --> 00:08:28,720
هل يمكنني التحدث إلى هذا Osceola.

105
00:08:28,720 --> 00:08:30,711
احصل على هذا من خلال رأسك:

106
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
لقد انتهى وقت الحديث،

107
00:08:33,560 --> 00:08:35,835
ولم يكن لديهم طريق للخروج بسلام.

108
00:08:37,960 --> 00:08:40,640
سأعطيك القليل من المعلومات

109
00:08:40,640 --> 00:08:44,679
سيكون ذلك مفيدًا طالما بقيت معي هنا في فورت كينج.

110
00:08:46,760 --> 00:08:51,231
في الأكاديمية، أيها الملازم كالدويل، كنت دائمًا الأول في صفي.

111
00:08:52,040 --> 00:08:54,031
الأول هل تفهم؟

112
00:08:54,560 --> 00:08:58,400
الأدلة واللوائح المألوفة وتطبيقها على الرسالة،

113
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
سواء في السلم منه في الحرب.

114
00:08:59,880 --> 00:09:02,872
ولن أتسامح مع أي خرق لتلك المعايير.

115
00:09:04,400 --> 00:09:08,000
لقد عهدنا إليهم بالقيام بمهام واقعية واستكشافية

116
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
أنت خدمة دورية

117
00:09:09,600 --> 00:09:11,989
حتى أكون مستعدًا للتحرك ضد أوسيولا.

118
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
يمكنك الذهاب.

119
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
نعم يا سيدي.

120
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
إذا سمح الكبرى سأطلب الإذن

121
00:09:16,920 --> 00:09:20,071
الخروج من الحصن الليلة لأسباب شخصية.

122
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
وقع على السجل في مكتب الرقيب سمايلي

123
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
والعودة إلى الحصن بحلول منتصف الليل.

124
00:09:27,200 --> 00:09:28,872
شكرا السيد الرائد.

125
00:09:33,840 --> 00:09:35,717
الرقيب. ماجرودر!

126
00:09:43,400 --> 00:09:44,389
استراحة.

127
00:09:45,320 --> 00:09:49,160
ستكون تحت قيادة الضابط الجديد الملازم كالدويل.

128
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
تشغيل المهام الاستكشافية، من هنا.

129
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
يمكن استخدام واحد يعرف السيمينول.

130
00:09:54,080 --> 00:09:59,234
واعرفهم بما فيه الكفاية، ولكن عليك أن تعرف ما إذا كان صديقهم.

131
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
يبدو أن الملازم ليس مقتنعًا جدًا بالخير

132
00:10:02,560 --> 00:10:05,199
أساليبنا في التعامل مع أوسيولا.

133
00:10:06,240 --> 00:10:10,028
راقبه عن كثب وراجع كل شيء.

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,830
الرقيب. ماجرودر، هذا أمر.

135
00:11:01,760 --> 00:11:03,273
السيد سبيرز!

136
00:11:17,080 --> 00:11:18,718
سيدة ريفير!

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,359
حربة!

138
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
منذ متى لم أراك.

139
00:11:32,800 --> 00:11:33,640
لمدة خمس سنوات.

140
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
أوه ولكن اسمحوا لي أن ننظر إلى بيني،

141
00:11:35,040 --> 00:11:36,760
لماذا لا تكتب للوصول؟

142
00:11:36,760 --> 00:11:39,991
حسنًا، لقد أحضرت معي الرسالة، فحصاني يرسل المزيد من البريد.

143
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
لا يهم إذا قرأته.

144
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
يقول فقط أنني في طريقي

145
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
ومشاعري تجاهك هي نفسها.

146
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
سيد لانس، هل خلقت الإنسان؟

147
00:11:49,320 --> 00:11:52,949
وأنت جندي الآن كما كنت تحلم دائمًا.

148
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
يبدو الأمر كما لو كنت بالأمس فقط عندما كنت أنت وجون الصغير

149
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
لعبوا معا من أجل الحرب.

150
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
ماري سو، لماذا لا تذهبي لتحضير شيء ما من العشاء

151
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
للملازم ؟

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
لا شكرًا، لقد تناولت الطعام في الحصن.

153
00:12:02,920 --> 00:12:05,753
ثم افعل شيئًا آخر.

154
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
هل زرت فورت كينج اليوم؟

155
00:12:10,400 --> 00:12:11,799
هل سأضطر لدفع الخدمة.

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,430
أخشى أنك سوف تراني كثيرًا من الآن فصاعدًا.

157
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
لكن فورت كينغ ليست سوى حامية صغيرة،

158
00:12:16,960 --> 00:12:19,190
يجب أن تجعل ضابط آخر؟

159
00:12:19,440 --> 00:12:22,159
لقد كانت حامية صغيرة، ليس بعد الآن.

160
00:12:22,800 --> 00:12:25,760
إذا لم يمتثل السيمينول لأمر الانتقال خلال الشهر

161
00:12:25,760 --> 00:12:26,720
الجيش sloggerà لهم.

162
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
لكن السيمينول هم أصدقاؤنا.

163
00:12:28,200 --> 00:12:29,679
هذا ما قلته للرائد.

164
00:12:30,040 --> 00:12:33,669
لكن لديهم زعيم هو عدونا، رجل يدعى أوسيولا.

165
00:12:33,960 --> 00:12:36,474
ويبدو أنه يحرض على الحرب من أجل التمسك بالسلطة.

166
00:12:37,080 --> 00:12:39,548
لكن يا له من ضابط رائع أظهرته.

167
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
منذ وصولي إلى هنا تحدثت عن السياسة.

168
00:12:43,920 --> 00:12:45,558
حقا ليست رومانسية جدا.

169
00:12:47,600 --> 00:12:49,511
هل حصلت على امرأتك هل تعلم!

170
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
ينمو بسرعة ليعيش بمفرده.

171
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
وربما تغيرنا؟

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,069
رؤية الأشياء بشكل مختلف والناس؟

173
00:13:04,280 --> 00:13:05,554
ألا تجيب؟

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,991
هل تتذكر عندما كنا أطفالًا يا لانس؟

175
00:13:11,880 --> 00:13:13,598
ما أجمل الأوقات السعيدة!

176
00:13:17,320 --> 00:13:18,240
تقصد الثلاثة جميعا؟

177
00:13:18,240 --> 00:13:19,195
واحد!

178
00:13:21,040 --> 00:13:22,917
قل لي ماذا حدث؟

179
00:13:23,240 --> 00:13:24,719
عليك أن تعرف.

180
00:13:25,840 --> 00:13:27,512
التحدث إلى جون؟

181
00:13:28,800 --> 00:13:30,440
في أحد الأيام اختفى، هذا كل شيء!

182
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
لكن لماذا؟

183
00:13:31,520 --> 00:13:33,033
لم يكن هناك سبب.

184
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
لسنوات كنا نحلم بالقبول في الأكاديمية.

185
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
لقد كان طموحنا.

186
00:13:37,920 --> 00:13:40,309
عندما يأتي اليوم لا يظهر، لماذا؟

187
00:13:40,680 --> 00:13:45,320
كان يوحنا مختلفًا عنا، فكلانا كان يعرف ذلك منذ البداية.

188
00:13:45,320 --> 00:13:49,040
أظهر دائمًا أنه سريع الاستجابة.

189
00:13:49,040 --> 00:13:51,793
وأنا متأكد من أنه كان لديه سبب قوي للمغادرة أيضًا.

190
00:13:52,600 --> 00:13:56,639
في بعض الأحيان اعتقدت أن ذلك كان بسبب عائلته وأقاربه.

191
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
ربما كان يخشى الكشف عن مصدره.

192
00:13:59,320 --> 00:14:02,400
لا سبيرز! تفاخر جون بأمه الهندية.

193
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
وهكذا يمكن أن يتباهى أيضًا

194
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
لكونه أول هندي يتم قبوله في الأكاديمية.

195
00:14:05,040 --> 00:14:06,917
ولماذا رفض هذا التكريم؟

196
00:14:07,760 --> 00:14:12,311
ربما سنعرف يومًا ما، لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.

197
00:14:12,680 --> 00:14:15,274
كيف لا تقلق بشأن أفضل صديق لي.

198
00:14:18,240 --> 00:14:20,151
وشخص أكثر أهمية.

199
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
لدي الكثير من الجرأة لتعذيب نفسك بهذه الطريقة.

200
00:14:25,080 --> 00:14:27,071
كيف رأينا بالأمس فقط.

201
00:14:28,200 --> 00:14:29,519
أعطني الوقت.

202
00:14:30,120 --> 00:14:32,111
حتى تلتقي مرة أخرى.

203
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
ثم أعتقد أنني سأقبل العشاء الذي عرضته.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,038
لقد قطعت شوطا طويلا.

205
00:14:38,560 --> 00:14:40,152
ماري سو!

206
00:14:41,400 --> 00:14:42,549
ماري سو!

207
00:14:44,480 --> 00:14:48,314
السيد سبيرز لم يتغير، فهو جائع!

208
00:14:59,960 --> 00:15:01,951
أنا سعيد لأنك عدت.

209
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
متى سأراك مرة أخرى؟

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,672
بمجرد أن يكون لدي دقيقة فراغ.

211
00:15:06,760 --> 00:15:09,877
قصدت أن أقول لك أنني لا أستطيع أن أقول...

212
00:15:10,560 --> 00:15:12,278
ولكن أعتقد دائما.

213
00:15:14,480 --> 00:15:15,913
اه، شكرا.

214
00:15:16,440 --> 00:15:18,237
ليلة سعيدة لانس!

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,999
ليلة سعيدة ريفير.

216
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
لماذا أتيت؟

217
00:17:01,840 --> 00:17:03,432
التحلي بالصبر كاجيك.

218
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
كولاك، أنا بحاجة لرؤية رئيسك.

219
00:17:05,800 --> 00:17:07,560
ليس من الآمن أن تكون هنا الآن.

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,551
أحمل رسالة مهمة للغاية.

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,473
أنا لا أثق بك.

222
00:17:11,680 --> 00:17:13,398
أمسك لسانك يا بني.

223
00:17:14,080 --> 00:17:18,710
فعقد المجلس مع قادته، تعالوا تجدوه.

224
00:18:37,200 --> 00:18:38,679
لقد فاتك الوعد.

225
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
كان من المفترض أن تأتي إلى هنا فقط إذا كنت أتصل بك.

226
00:18:40,760 --> 00:18:42,440
جون، لم أستطع الانتظار كل هذا الوقت.

227
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
جئت لأن لدي أخبار مهمة.

228
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
الجيش بدأ يتعب.

229
00:18:46,680 --> 00:18:50,560
وكما أخبرت رؤسائي، سرعان ما ستتحرك القوات غربًا.

230
00:18:50,560 --> 00:18:51,879
لا جون!

231
00:18:52,440 --> 00:18:54,431
يستعد لطردكم من الأهوار.

232
00:18:56,600 --> 00:18:57,794
كيف عرفت؟

233
00:18:58,200 --> 00:19:00,191
لقد تحدثت مع ضابط شاب.

234
00:19:01,640 --> 00:19:04,029
اسمه لانس كالدويل.

235
00:19:10,840 --> 00:19:11,875
اه نعم!

236
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
ألعاب للقاء المتمردين الشيروكي؟

237
00:19:21,480 --> 00:19:22,708
يتحدث بوضوح.

238
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
الآنسة هي صديقتنا.

239
00:19:24,120 --> 00:19:27,112
سنغادر خلال ساعة للقاء متمردي الشيروكي.

240
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
قريباً سيكون لدينا ما يكفي من الأسلحة لتحرير أراضينا.

241
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
أم ... ويعيشون دائما في الحرب!

242
00:19:32,120 --> 00:19:34,793
لا أفهم، هذا الاجتماع كان فكرتك.

243
00:19:34,880 --> 00:19:36,871
فكرتي هي حرية شعبي.

244
00:19:37,280 --> 00:19:39,560
مقابل الأسلحة التي وعد بها متمردو الشيروكي

245
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
في الترحيب بهم في المستنقعات. لم أر خيارًا آخر بعد ذلك.

246
00:19:42,840 --> 00:19:43,875
ماذا الآن؟

247
00:19:46,720 --> 00:19:48,756
أعطتني السيدة قصة إخبارية.

248
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
رجل أعرفه منذ الطفولة هو الآن من بين ضباط الحصن.

249
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
لدي ثقة به.

250
00:19:57,360 --> 00:19:59,840
سأدعوه للاجتماع في المجلس.

251
00:19:59,840 --> 00:20:02,960
نحن نأخذ البنادق من قبل، ثم سوف تقابلون.

252
00:20:02,960 --> 00:20:04,518
ماذا تريد أن تفعل؟

253
00:20:04,600 --> 00:20:06,192
الذهاب للتعامل مع المتمردين.

254
00:20:06,840 --> 00:20:08,751
لكن لا تلتزم في الوقت الحالي.

255
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
ستعود السيدة إلى الحصن لتجد صديقي.

256
00:20:11,800 --> 00:20:13,995
وإذا كان هذا الرجل لا يريد أن يسمع؟

257
00:20:17,720 --> 00:20:19,711
ثم سوف نجد الأسلحة.

258
00:20:21,640 --> 00:20:23,278
قريبا سوف تأتي الأمطار.

259
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
وإذا لم يكن هناك سلام علينا أن نبقى في المستنقعات،

260
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
دعونا لا نكون تحت أي أوهام بشأن ما كنا نداهمه

261
00:20:28,960 --> 00:20:30,951
هذا لا يكفي، سيموت الكثير.

262
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة.

263
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
أنا مع الحرب.

264
00:20:34,720 --> 00:20:38,280
انتخبنا رئيسنا، تقولون أن هناك أمل،

265
00:20:38,280 --> 00:20:40,032
سوف أقوم بتنفيذ طلبك.

266
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
سوف تبقى في القرية.

267
00:20:44,720 --> 00:20:46,472
انا ذاهب مع والدي.

268
00:20:49,640 --> 00:20:53,000
ستبقى هنا يا بني، البحث عن السلام ليس بالأمر السهل،

269
00:20:53,000 --> 00:20:55,080
عندما تعمى الكراهية.

270
00:20:55,080 --> 00:20:57,719
حماسة الشباب لا نحتاجها الآن.

271
00:20:59,400 --> 00:21:00,515
أنت الأب.

272
00:21:01,200 --> 00:21:02,394
يأتي.

273
00:21:02,800 --> 00:21:04,153
كالوك!

274
00:21:05,440 --> 00:21:08,238
اسمع، تجنب الجنود البيض.

275
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
يجب أن لا تسفك المزيد من الدماء

276
00:21:10,240 --> 00:21:12,231
طالما أن الأمل في السلام لم يضيع.

277
00:21:13,120 --> 00:21:14,678
سأفعل كما تقول.

278
00:21:30,320 --> 00:21:32,914
سوف تستريحين حتى الفجر، ثم سآخذك إلى المنزل.

279
00:21:35,360 --> 00:21:37,635
يذهب مباشرة إليه ويكشف هويتي.

280
00:21:40,040 --> 00:21:41,189
تقديس ...

281
00:21:42,240 --> 00:21:45,471
... لانس، سوف يرغب في التحدث معي، أليس كذلك؟

282
00:21:46,040 --> 00:21:48,031
أنا متأكد يا جون.

283
00:21:50,720 --> 00:21:55,555
انسَ الأشياء الحزينة، فكل شيء يناسبك.

284
00:22:20,800 --> 00:22:22,233
ما الأمر يا جون؟

285
00:22:23,360 --> 00:22:25,351
كنت أفكر في لانس.

286
00:22:27,320 --> 00:22:30,392
لقد انتهى حلمنا لقد عاد لانس، أنت ملك له.

287
00:22:32,120 --> 00:22:34,111
أنا أنتمي إليك عزيزي.

288
00:22:35,320 --> 00:22:39,280
وغني عن القول ما أشعر به، ولكن لانس جيد.

289
00:22:39,280 --> 00:22:41,794
رجل مثالي وضابط في الجيش..

290
00:22:42,240 --> 00:22:44,231
وهو أبيض مثلك.

291
00:22:44,520 --> 00:22:48,880
وأنت نصف هندي، زعيم شعب مضطهد.

292
00:22:48,880 --> 00:22:52,120
يمكنك أيضًا أن تكون رسميًا، لكن ابق هنا

293
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
لتنفع شعبك.

294
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
ماذا لو فشلت؟

295
00:22:55,080 --> 00:22:58,231
هل أنت مستعد للعيش في قرية موحلة مثل امرأتي؟

296
00:22:59,720 --> 00:23:03,395
ولكن يقال أن هذا يجب أن يستمر أيضًا، إذا كنت ستفعل الباقي.

297
00:23:03,760 --> 00:23:06,479
هل تعتقدين أن الأشخاص البيض سيرحبون بي كزوجك؟

298
00:23:07,400 --> 00:23:09,391
ريفير، أنا أفكر في مستقبلك.

299
00:23:09,960 --> 00:23:12,190
أنت ولانس لديكما نفس طريقة الحياة.

300
00:23:13,280 --> 00:23:16,716
امنحهم الفرصة ليظهروا لك عالمه قبل اتخاذ القرار.

301
00:23:18,960 --> 00:23:20,518
حسنًا يا جون.

302
00:23:26,760 --> 00:23:28,159
سأنتظر.

303
00:23:28,640 --> 00:23:32,030
لا ريفير، أنا أنتظر.

304
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
لقد رأينا عدة،

305
00:23:51,800 --> 00:23:54,598
لقد تركت مكان تافت لكي آتي للبحث عنك.

306
00:24:21,640 --> 00:24:23,278
-الحمد لله أنك وصلت. -لماذا؟

307
00:24:23,400 --> 00:24:25,360
لقد رأيت، فتحت النار.

308
00:24:25,360 --> 00:24:27,874
وضربه أحدهم وفر ثلاثة آخرون.

309
00:24:28,520 --> 00:24:30,040
أربعة ضد واحد وهرب؟

310
00:24:30,040 --> 00:24:30,995
نعم سيدي!

311
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
بعيدًا عن اللمس، كيف كان الأمر حقًا؟

312
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
كما قلت للملازم، كانوا...

313
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
كانوا أربعة، وكنت وحدك، لكنه أصيب من الخلف.

314
00:24:48,760 --> 00:24:51,149
لقد تم التعرف علي، أنا متأكد.

315
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
وعندما رأيتهم يتحركون اضطررت إلى إطلاق النار.

316
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
خلف؟ كيف حصلت عليه؟

317
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
آسف لقد كنت خائفا، هو صبي.

318
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
لقد رأوا وكانوا يغيرون الشارع، أليس كذلك؟

319
00:25:00,840 --> 00:25:03,960
لا أعلم، لا أتذكر شيئًا.

320
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
لقد ذهبوا دون قتال وأنت خائف من أنك قتلت أحدهم،

321
00:25:06,320 --> 00:25:08,311
هرب الآخرون، هم؟

322
00:25:10,280 --> 00:25:11,156
نعم سيدي!

323
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
هذا ما حدث.

324
00:25:12,320 --> 00:25:14,834
حسنًا، انضم إلى زملائك في الفصل.

325
00:25:15,000 --> 00:25:15,830
نعم سيدي!

326
00:25:21,000 --> 00:25:24,320
ربما كنت سأفعل نفس الشيء بنفسي أيها الملازم، قد تكون خدعة.

327
00:25:24,320 --> 00:25:27,073
المشكلة هي أن هذا الرجل هو زعيم، ونحن نفهم كيفية الرداء.

328
00:25:27,240 --> 00:25:29,117
ربما هو أوسيولا.

329
00:25:36,760 --> 00:25:38,920
الطبول سوف تنبه محاربي لمقابلتك،

330
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
سوف نعطيك أحد خيولنا.

331
00:25:40,920 --> 00:25:42,672
يعني لرسالتي.

332
00:25:44,640 --> 00:25:46,631
والباقي على لانس.

333
00:26:16,880 --> 00:26:18,029
السيد الرائد!

334
00:26:18,640 --> 00:26:22,600
ملازم كالدويل، أود أن أتحدث عن تلك الحادثة الآن.

335
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
لقد قرأت تقريرك وأود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

336
00:26:26,120 --> 00:26:27,030
نعم سيدي!

337
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
أود أن أعرف على سبيل المثال،

338
00:26:30,000 --> 00:26:33,520
لماذا تعتقد أن السيمينول لا يعطوننا المعركة؟

339
00:26:33,520 --> 00:26:36,680
لأنه مثلما أخبرتك آخر مرة، فإنهم ليسوا أشخاصًا مولعين بالحرب.

340
00:26:36,680 --> 00:26:37,520
آه!

341
00:26:37,520 --> 00:26:40,717
وننتظر الفرصة لإصلاح كل شيء بطريقة سلمية.

342
00:26:40,880 --> 00:26:43,840
لهذا قمت بتوبيخ رجل قام بواجبه؟

343
00:26:43,840 --> 00:26:46,080
سمعت عن سلوكك تجاه الجندي تافت.

344
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
واعترف بأن الهنود لا يريدون القتال،

345
00:26:48,040 --> 00:26:49,880
وأداروا ظهورهم بعد أن رأوا

346
00:26:49,880 --> 00:26:52,920
كان بإمكانهم أن يقتلوه، لكنهم تحرشوا به.

347
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
وهذا دليل على أنهم يخططون سلميا.

348
00:26:54,920 --> 00:26:58,230
ربما حتى سرقاتهم هي علامة على النوايا السلمية؟

349
00:26:59,720 --> 00:27:03,000
لقد تم إرسالك إلى الحصن بمهام المستكشف.

350
00:27:03,000 --> 00:27:04,760
لذلك عليك أن تزودني بالمعلومات،

351
00:27:04,760 --> 00:27:06,751
لا تخبرني لماذا أو كيف أقاتل.

352
00:27:09,560 --> 00:27:12,920
وفك الشفرة، لا تسمح لجندي بإدماني

353
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
توبيخ لقتل هندي.

354
00:27:15,040 --> 00:27:16,189
هل تفهم؟

355
00:27:16,920 --> 00:27:18,000
نعم سيدي!

356
00:27:18,000 --> 00:27:19,991
يمكنك الذهاب أيها الملازم.

357
00:27:23,520 --> 00:27:24,720
-الرقيب مبتسم. -طلبات.

358
00:27:24,720 --> 00:27:25,994
تعال واكتب.

359
00:27:26,800 --> 00:27:30,588
الضباط سيقدمون تقاريرهم الليلة في الساعة الثامنة. الجلوس، لا بد لي من dettarvi.

360
00:27:33,680 --> 00:27:35,511
مكتب الحرب.

361
00:27:36,440 --> 00:27:40,274
كائن، الملازم الثاني لانس كالدويل،

362
00:27:40,920 --> 00:27:42,717
مذكرة معلومات.

363
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
لقد تم استدعائي للواجب لأنه حان الوقت

364
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
لقيادة حملة أقوى ضد السيمينول.

365
00:28:00,800 --> 00:28:03,320
أقنعتني الأخبار التي جلبتها دوريتنا

366
00:28:03,320 --> 00:28:07,160
الذي ليس لدى أوسيولا الآن رجال ولا أسلحة

367
00:28:07,160 --> 00:28:09,151
للحفاظ على حملة طويلة.

368
00:28:09,760 --> 00:28:11,640
ثم قررت أن أتحرك ضده

369
00:28:11,640 --> 00:28:14,791
مع قسم صغير، على الفور!

370
00:28:16,760 --> 00:28:19,600
من المؤكد أن أوسيولا تحصن في قريته.

371
00:28:19,600 --> 00:28:23,000
تعتبر الأهوار الكبيرة المحيطة بها دفاعات طبيعية

372
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
وهو يعتقد أننا لا نستطيع الوصول إليه

373
00:28:25,000 --> 00:28:28,560
حسنًا أيها السادة، هذا بالضبط ما أريد أن أصدقه.

374
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
لماذا الهجوم المفاجئ لدينا والقبض عليه،

375
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
يمكنك هز السيمينول

376
00:28:32,760 --> 00:28:35,797
قبل أن تتمكن القبائل الأخرى والمتمردين من مساعدتك.

377
00:28:38,280 --> 00:28:39,474
الآن...

378
00:28:40,240 --> 00:28:43,680
... بعضكم أيها السادة لا يعرفون هذه المنطقة،

379
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
ضابطنا الجديد، الملازم كالدويل

380
00:28:46,640 --> 00:28:50,480
لقد نشأ في فلوريدا، وبالتالي سيشرح طبيعة التضاريس.

381
00:28:50,480 --> 00:28:52,680
إلى هؤلاء الضباط الذين لن يرافقوني غدا

382
00:28:52,680 --> 00:28:55,069
سوف تحتاج هذه المعلومات في المساعي المستقبلية.

383
00:28:56,120 --> 00:28:57,997
لك أيها الملازم الكلمة.

384
00:28:59,800 --> 00:29:02,553
إذا جاز لي، أود أن أتحدث إليك لاحقًا على انفراد.

385
00:29:04,160 --> 00:29:05,798
لكن الملازم كالدويل،

386
00:29:06,040 --> 00:29:08,160
أتمنى أن تصل هذه التقارير إلى جميع المسؤولين

387
00:29:08,160 --> 00:29:10,151
ماذا ستقول لي يمكنهم سماع ذلك.

388
00:29:11,320 --> 00:29:12,753
كما تحب.

389
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
أطلب من الرائد بكل احترام إلغاء الأمر حتى شهر مارس

390
00:29:16,640 --> 00:29:17,709
ضد السيمينول.

391
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
أنا أعتبر أن دخول الرجال أمر محفوف بالمخاطر للغاية

392
00:29:20,440 --> 00:29:22,112
في هذا الموسم.

393
00:29:22,720 --> 00:29:25,359
يتطلب الأمر تدريبًا خاصًا للحرب في المستنقع.

394
00:29:26,640 --> 00:29:28,312
الملازم كالدويل...

395
00:29:28,800 --> 00:29:30,677
... لدي سؤال لأطرحه عليك.

396
00:29:31,240 --> 00:29:34,520
عندما تقول مخاطرة كبيرة، تقصد مستحيل؟

397
00:29:34,520 --> 00:29:36,317
-لا يا سيدي. -هذا يكفي!

398
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
مهام الضباط الأفراد

399
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
سيتم وضعها على جدول الأعمال.

400
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
الرجال والخيول جاهزون لكم،

401
00:29:45,160 --> 00:29:47,151
المؤن والإمدادات لمدة سبعة أيام.

402
00:29:47,760 --> 00:29:49,398
السادة الاحرار.

403
00:29:52,160 --> 00:29:53,878
ملازم كالدويل، تريد البقاء.

404
00:29:56,880 --> 00:30:00,400
لنا إذن، إذًا هل هناك تفكير في تمثيل تلك الشام؟

405
00:30:00,400 --> 00:30:01,960
لقد طلبت لقاءً خاصًا.

406
00:30:01,960 --> 00:30:03,680
وأسألك بأي سلطان

407
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
تستخدم اقتراح لإلغاء طلبي.

408
00:30:05,800 --> 00:30:07,280
في غضون أيام قليلة الأمطار

409
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
وسيتعين على السيمينول الانتقال إلى المرتفعات،

410
00:30:09,280 --> 00:30:10,520
عندها سيكون من السهل التغلب عليهم.

411
00:30:10,520 --> 00:30:13,280
وفي غضون أيام قليلة سيكون لديهم الكثير من الأسلحة والذخيرة

412
00:30:13,280 --> 00:30:16,480
من أحبطت هذه الحملة ولا شيء كل تدبير وقائي.

413
00:30:16,480 --> 00:30:18,640
أعط كلماتك وأعتقد أنه من واجبي أن أحذرك.

414
00:30:18,640 --> 00:30:21,840
وفقا لكلماتك ليس من المستحيل عبور الغابة

415
00:30:21,840 --> 00:30:25,320
والاستيلاء على أوسيولا سيكون بمثابة مفاجأة تكتيكية ومخاطرة محسوبة.

416
00:30:25,320 --> 00:30:28,118
أخبرني فقط كيف أصل إلى هناك وسأقوم بالباقي.

417
00:30:31,800 --> 00:30:33,472
الملازم كالدويل...

418
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
...أعدت خريطة للطريق الذي يجب اتباعه،

419
00:30:36,040 --> 00:30:38,031
أرسلها لتأخذها خلال ساعة.

420
00:30:40,920 --> 00:30:42,114
ادخل.

421
00:30:44,920 --> 00:30:46,717
لقد تم إرسالي من قبل الرائد، توقع تلك البطاقة.

422
00:30:46,920 --> 00:30:48,069
هنا سارج.

423
00:30:48,640 --> 00:30:49,959
رقيب...

424
00:30:50,320 --> 00:30:51,230
... راحة.

425
00:30:52,360 --> 00:30:53,760
لقد كنت مع الرائد لفترة طويلة؟

426
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
لمدة عشر سنوات، قمت بحملة ضد الكومانش.

427
00:30:57,080 --> 00:30:58,877
الأكبر لديه ماض باهر.

428
00:30:59,480 --> 00:31:00,880
ستكون فخوراً بالخدمة معه.

429
00:31:00,880 --> 00:31:02,711
أنا في الواقع ضابط جيد.

430
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
الحقيقة هي أنه على الرغم من الانتظار لمدة ثلاث سنوات للتعيين برتبة مقدم

431
00:31:06,720 --> 00:31:08,711
فيجب عليك أن تصبر عليه.

432
00:31:09,280 --> 00:31:10,759
بالطبع، أنا أفهم.

433
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
في الحرب ضد الكومانش كان هناك ضابط،

434
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
لم يأت من الأكاديمية، بل من القاع.

435
00:31:16,600 --> 00:31:19,400
كان على الذهب أن يعطي خططنا للهنود.

436
00:31:19,400 --> 00:31:21,595
لقد فقدنا العديد من الرجال قبل أن تكتشف ذلك.

437
00:31:22,080 --> 00:31:23,877
هل تعتقد أنني قلقة؟

438
00:31:24,000 --> 00:31:25,800
نحن نقاتل الهنود.

439
00:31:25,800 --> 00:31:27,791
اعترف بإعطائه سببًا للقلق.

440
00:31:29,000 --> 00:31:30,069
قد يكون كذلك.

441
00:31:30,800 --> 00:31:33,519
أقسم لك سر هذه المقابلة، تصبح على خير!

442
00:31:48,760 --> 00:31:49,909
لواحد!

443
00:31:53,920 --> 00:31:55,035
في مارس.

444
00:31:55,920 --> 00:31:57,831
بالنسبة للصف المتجه إلى الأمام بفارق اثنين.

445
00:31:58,000 --> 00:31:59,069
يمشي!

446
00:32:50,080 --> 00:32:52,071
عريف الحرس يقترب من شخص ما.

447
00:32:59,920 --> 00:33:00,760
من يذهب إلى هناك؟

448
00:33:00,760 --> 00:33:02,120
إنهم يقدسون مولدون،

449
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
أريد رؤية الملازم كالدويل قريباً.

450
00:33:04,120 --> 00:33:06,960
لن ترى أي وقت قريب، فقد بدأ قسمه منذ أكثر من ساعة.

451
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
هل تعلم متى تعود؟

452
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
ليس لدي أي فكرة.

453
00:33:09,360 --> 00:33:11,040
ولا أظن أنك تستطيع الوصول إليه

454
00:33:11,040 --> 00:33:12,758
حصانك منهك.

455
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
أنت لا تفوت وجود هذا المخزون؟

456
00:33:18,440 --> 00:33:19,509
نعم، هذا أنا.

457
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
أنصحك بالعودة إلى المنزل

458
00:33:21,720 --> 00:33:23,600
أخبر الملازم أنك تريد رؤيته يسقط للتو.

459
00:33:23,600 --> 00:33:26,433
أوصي مهم جدا. عبر!

460
00:33:29,440 --> 00:33:31,000
اذهب إلى الضابط المناوب وأخبره أنني رأيت

461
00:33:31,000 --> 00:33:33,878
سُرق أحد خيولنا. وكنت هنديا.

462
00:33:50,880 --> 00:33:52,871
أمام! لواحد!

463
00:33:53,400 --> 00:33:54,435
بديل!

464
00:33:55,560 --> 00:33:57,280
الرقيب التالي. ماجرودر.

465
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
الرقيب. ماجرودر!

466
00:33:58,400 --> 00:33:59,549
ادخل!

467
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
الطلبات.

468
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
رجلان يحرسان الخيول.

469
00:34:05,960 --> 00:34:08,394
ثم خذ الرجال اللازمين لتلك العربة.

470
00:34:10,080 --> 00:34:11,274
لتفعل ماذا؟

471
00:34:12,120 --> 00:34:13,680
لسحبه، الرقيب!

472
00:34:13,680 --> 00:34:16,478
أنوي حمل الذخيرة والمدافع إلى الوجهة.

473
00:34:16,880 --> 00:34:20,429
هل يمكنني أن أطلب من الرجال ألا يصدروا أي ضجيج، ولكن ليس كالحيوانات؟

474
00:34:25,520 --> 00:34:27,112
النزول والراحة.

475
00:34:27,200 --> 00:34:28,872
جاهز للتفكيك.

476
00:34:29,800 --> 00:34:31,791
انزل!

477
00:34:34,680 --> 00:34:37,638
ليس من عادتي أن أشرح ما أنوي القيام به.

478
00:34:38,480 --> 00:34:41,358
هذه المرة أفضل أن أخبرك بكل شيء.

479
00:34:42,560 --> 00:34:44,720
سألصق الهمج بهذه الانفصالية الصغيرة

480
00:34:44,720 --> 00:34:47,400
لماذا أقترح التغلب عليها من خلال المفاجأة

481
00:34:47,400 --> 00:34:50,153
بدلا من استخدام قوة الرقم.

482
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
من الآن فصاعدا لن يتحدث أحد

483
00:34:53,640 --> 00:34:55,073
إذا لم يهمس.

484
00:34:55,800 --> 00:34:57,358
هذا أمر.

485
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
الملازم كالدويل، يؤرخ قائمة البداية.

486
00:35:03,000 --> 00:35:04,194
نعم سيدي!

487
00:35:06,120 --> 00:35:07,872
ادخل!

488
00:36:08,720 --> 00:36:10,278
شكرا لك أيها الملازم!

489
00:36:53,560 --> 00:36:55,915
اه!!!

490
00:37:03,360 --> 00:37:05,157
كسر ذراعه أكثر.

491
00:37:05,760 --> 00:37:07,318
ضعه على العربة.

492
00:37:19,640 --> 00:37:21,631
دعونا نواصل المسيرة، أيها الملازم.

493
00:37:36,680 --> 00:37:38,920
أتعرف ماذا، القليل من البصاق والبولندية

494
00:37:38,920 --> 00:37:40,520
إنهم يصنعون الطموح.

495
00:37:40,520 --> 00:37:42,680
أنت طموح، ولكن ماذا بحق الجحيم يمكنك أن تقول لي.

496
00:37:42,680 --> 00:37:45,560
نعم، أود أن أكون مسؤولاً عن المشي في الغابة

497
00:37:45,560 --> 00:37:47,118
بريق الأحذية.

498
00:37:56,360 --> 00:37:57,839
كيف حالك أيها العريف؟

499
00:37:59,440 --> 00:38:01,271
يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.

500
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
رائد ...

501
00:38:03,400 --> 00:38:04,833
حول العريف.

502
00:38:05,280 --> 00:38:08,829
ندمت بشدة.. صرخت كثيرا..

503
00:38:10,360 --> 00:38:13,193
لكنني لم أتمكن من معرفة ما كنت أفعله.

504
00:38:13,880 --> 00:38:15,199
ابن معين.

505
00:38:16,920 --> 00:38:20,160
بعد سماع أيها الملازم، تريد أن تفعل هذا للرجال

506
00:38:20,160 --> 00:38:23,000
أن أي حادث آخر يصرف انتباهنا

507
00:38:23,000 --> 00:38:25,673
قد يسبب ضررا لأمن العملية برمتها؟

508
00:38:47,160 --> 00:38:48,280
الرقيب. ماجرودر.

509
00:38:48,280 --> 00:38:49,269
الطلبات.

510
00:38:53,800 --> 00:38:56,240
عندما يتوجب على الرجال تنظيف بنادقهم

511
00:38:56,240 --> 00:38:59,600
هل تريد التأكد من أن الناس قد يأكلون وينامون بشكل صحيح؟

512
00:38:59,600 --> 00:39:00,440
نعم يا سيدي.

513
00:39:00,440 --> 00:39:01,589
شيء آخر.

514
00:39:02,480 --> 00:39:05,560
أخبر القوات أن الثناء.

515
00:39:05,560 --> 00:39:06,879
شكرا لك، الرائد.

516
00:39:15,040 --> 00:39:16,359
الملازم كالدويل.

517
00:39:19,640 --> 00:39:20,868
الطلبات.

518
00:39:21,240 --> 00:39:24,073
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى قرية سيمينول؟

519
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
لقد واصلنا الوتيرة...

520
00:39:26,000 --> 00:39:27,877
كما سألت؟

521
00:39:29,120 --> 00:39:30,997
حقائب أخرى في أحسن الأحوال.

522
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
أود أن أشير إلى أنه حتى الآن في شهر مارس

523
00:39:34,520 --> 00:39:36,954
لقد سار الأمر بدقة وفقًا لخططي.

524
00:39:37,280 --> 00:39:39,920
ندرك أن هنود المستنقعات

525
00:39:39,920 --> 00:39:42,354
لا يختلفون عن هنود الخشب.

526
00:39:42,840 --> 00:39:46,116
ولدي خبرة كبيرة... في قتلهم!

527
00:40:06,480 --> 00:40:07,799
رئيسي.

528
00:40:09,840 --> 00:40:12,434
هل يمكنني السماح للرجال بفك طوقها؟

529
00:40:12,680 --> 00:40:15,513
ولكن يجب أن تعرف اللوائح.

530
00:40:36,960 --> 00:40:38,120
الرمال المتحركة!

531
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
-يساعد! يساعد! الرمال المتحركة! -قريباً! أخرجهم!

532
00:40:40,800 --> 00:40:44,040
-يساعد! يساعد! -حفظ المدفع.

533
00:40:44,040 --> 00:40:45,519
الشجاعة يا شباب!

534
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
احفظ المدفع!

535
00:40:49,280 --> 00:40:50,599
ارمي لي ذلك الحبل.

536
00:40:51,160 --> 00:40:52,593
لك أيها الملازم .

537
00:41:39,120 --> 00:41:41,111
انتبهوا للذراع، احذروا للذراع.

538
00:41:51,560 --> 00:41:52,675
انه على قيد الحياة؟

539
00:41:53,920 --> 00:41:55,069
نعم سيدي!

540
00:41:57,640 --> 00:41:59,039
الملازم كالدويل!

541
00:42:02,200 --> 00:42:04,080
أمرت بإنقاذ المدفع.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,800
اعتقدت أنه من المهم إنقاذ حياة الإنسان.

543
00:42:05,800 --> 00:42:08,480
وتعريض رياح أخرى للخطر؟ هل هناك شيء غريب.

544
00:42:08,480 --> 00:42:10,391
وكان هذا السلاح أفضل حماية.

545
00:42:14,000 --> 00:42:15,280
حسنًا...

546
00:42:15,280 --> 00:42:17,271
هناك طريق طويل لنقطعه.

547
00:42:17,440 --> 00:42:20,193
أعد تشكيل قسمك سريعًا لاستئناف المسيرة.

548
00:42:28,760 --> 00:42:30,239
القسم جاهز .

549
00:43:27,280 --> 00:43:28,713
استراحة.

550
00:43:52,520 --> 00:43:55,478
أنا آسف حقا لاضطراري لمحاربة هؤلاء الهنود.

551
00:43:56,560 --> 00:43:58,551
يزن السادس بشكل متزايد هذا المتقدم.

552
00:43:59,640 --> 00:44:02,520
لم أطلب منك محاولة التوصل إلى تسوية سلمية.

553
00:44:02,520 --> 00:44:04,317
سيكون من دواعي سرورك على الإطلاق.

554
00:44:05,800 --> 00:44:07,791
على الأقل تقريبا على الإطلاق.

555
00:44:10,240 --> 00:44:13,720
لقد قمت بعدة حملات، لكن هذه هي الأسوأ.

556
00:44:13,720 --> 00:44:16,600
ولكن هناك ميزة، يمكننا اختيار نوع الموت.

557
00:44:16,600 --> 00:44:18,750
غرق، منهك، مسلوخ!

558
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
ومن قال لك أنه سيكون لدينا الفرصة على الأقل

559
00:44:21,360 --> 00:44:23,351
لرؤية وجه الهندي.

560
00:44:37,000 --> 00:44:38,194
اه!!!

561
00:44:38,800 --> 00:44:40,119
اه!!!

562
00:44:41,240 --> 00:44:43,231
اه!!!

563
00:44:57,840 --> 00:45:00,440
أعطت الحمى الهذيان، عليك أن تكمم.

564
00:45:00,440 --> 00:45:02,360
أسكت؟ ولكن مع ارتفاع درجة الحرارة ...

565
00:45:02,360 --> 00:45:04,874
أعلم أن هذا يمكن أن يكون قاتلاً، كممه!

566
00:45:21,040 --> 00:45:23,918
كيف نحارب المستنقع؟

567
00:45:39,720 --> 00:45:41,119
الملازم كالدويل!

568
00:45:44,320 --> 00:45:45,719
الملازم كالدويل!

569
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
لن تكون بعيدًا الآن؟

570
00:45:53,200 --> 00:45:54,189
لا يا سيدي.

571
00:45:54,520 --> 00:45:56,033
سوف نرسل دورية.

572
00:45:56,200 --> 00:45:57,155
ماجرودر!

573
00:45:57,560 --> 00:45:58,400
ماجرودر!

574
00:45:58,400 --> 00:45:59,240
ماجرودر!

575
00:45:59,240 --> 00:46:00,559
ماجرودر!

576
00:46:03,160 --> 00:46:06,948
ماجرودر، اثنان من الكشافة أنت وآخر.

577
00:46:07,640 --> 00:46:08,868
نعم يا سيدي.

578
00:46:09,720 --> 00:46:14,360
أيها الملازم كالدويل، أخبر الرجال أن ينظفوا الأسلحة.

579
00:46:14,360 --> 00:46:15,588
نعم يا سيدي.

580
00:46:29,240 --> 00:46:30,639
الملازم كالدويل!

581
00:46:36,040 --> 00:46:37,758
هل ترغب في الجلوس؟

582
00:46:41,280 --> 00:46:42,952
أنت تسمح.

583
00:46:44,440 --> 00:46:48,831
قبل سافاج، هل السيف الحاد؟

584
00:46:59,640 --> 00:47:00,675
آه!

585
00:47:01,000 --> 00:47:01,955
رئيسي!

586
00:47:03,320 --> 00:47:06,000
وجدنا أننا نعقد ما يشبه المجلس.

587
00:47:06,000 --> 00:47:08,355
لو كانوا كذلك، رأيناهم في الجسد.

588
00:47:08,640 --> 00:47:09,595
وقتا رائعا!

589
00:47:11,240 --> 00:47:14,198
أيها الملازم، نريد أن نلقي نظرة على العدو؟

590
00:47:35,480 --> 00:47:37,152
ماذا تعتقد؟

591
00:47:38,040 --> 00:47:40,429
إنها ليست رقصة حربية، تبدو كحفلة كبيرة.

592
00:47:41,120 --> 00:47:43,918
-ترى أن تجاهل أننا هنا. -أنا متأكد.

593
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
انتظر النوم،

594
00:47:48,320 --> 00:47:50,629
ثم سنهاجم القرية وندمرهم.

595
00:47:51,240 --> 00:47:53,356
عند الفجر سنكون في طريق العودة.

596
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
كل شيء جاهز.

597
00:48:05,560 --> 00:48:07,039
حسنًا! حسنًا!

598
00:48:16,640 --> 00:48:17,960
من العريف ؟

599
00:48:17,960 --> 00:48:19,951
أجمع بعد العمل.

600
00:51:26,960 --> 00:51:28,234
إعادة الشحن!

601
00:51:30,280 --> 00:51:31,713
لقد هربوا.

602
00:51:33,200 --> 00:51:34,713
لقد هربوا!

603
00:51:35,720 --> 00:51:38,440
لماذا لا تعود ليضربك!

604
00:51:38,440 --> 00:51:40,158
لأنك لا...

605
00:53:57,400 --> 00:54:00,040
إنهم ينقذون، لقد أنقذوا الملازم.

606
00:54:00,040 --> 00:54:01,160
أفضل بالنسبة له.

607
00:54:01,160 --> 00:54:03,151
الآن اخرج إذا أردنا إنقاذ أنفسنا نحن الثلاثة.

608
00:54:20,760 --> 00:54:22,432
أنت رئيسه؟

609
00:54:23,040 --> 00:54:24,598
أوسيولا؟

610
00:54:33,560 --> 00:54:35,278
هل أنت أوسيولا؟

611
00:54:35,560 --> 00:54:37,357
لا تتحرك أيها الملازم.

612
00:54:37,480 --> 00:54:40,677
سوف تمتص الأوراق والطين السم من جروحك.

613
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
لأنك أنقذتني؟

614
00:54:43,200 --> 00:54:45,873
أفعل نفس السؤال، لماذا؟

615
00:54:46,960 --> 00:54:48,160
ربما يكون لديك رهينة.

616
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
أو ربما بسبب عروق رئيسي القوي

617
00:54:50,160 --> 00:54:51,912
دماء الرجل الأبيض تتدفق.

618
00:54:52,040 --> 00:54:53,712
لماذا يتم إنقاذ هذا الرجل؟

619
00:54:54,400 --> 00:54:56,480
أنا رئيسك لا يدين لك بتفسير.

620
00:54:56,480 --> 00:54:59,320
لقد قُتل والدي بسبب ثقتي بهذا الرجل.

621
00:54:59,320 --> 00:55:00,640
أطلب الانتقام!

622
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
إذا كانت أفعالي تسيء إلى شعبي

623
00:55:02,640 --> 00:55:04,631
سأجيب على المجلس. الآن اخرج!

624
00:55:19,400 --> 00:55:21,231
ما هو شعورك تجاه لانس؟

625
00:55:22,640 --> 00:55:23,959
جون!

626
00:55:26,200 --> 00:55:30,955
آه، لماذا لم تتركني أموت مع رجالي، مثل الجندي.

627
00:55:31,520 --> 00:55:34,034
لا أعرف، لا أعرف لماذا لم أقتلك.

628
00:55:34,800 --> 00:55:37,234
الدم الذي سفك مني هو على يديك.

629
00:55:37,480 --> 00:55:39,835
هل أنتم المسؤولون عن هذه المجزرة!

630
00:55:41,400 --> 00:55:42,594
مذبحة؟

631
00:55:42,640 --> 00:55:44,471
نعم، لم أكن أبحث عن ذلك وحدي!

632
00:55:44,840 --> 00:55:46,671
لقد بدأت الحرب.

633
00:55:47,720 --> 00:55:49,280
هل توقعت أنك فرملت محاربي،

634
00:55:49,280 --> 00:55:50,998
بعد أن قررت؟

635
00:55:51,320 --> 00:55:53,151
لأنك لم تستمع إلى ريفير؟

636
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
تقديس؟

637
00:55:56,080 --> 00:55:59,152
ذهبت إلى هنا عندما كان الأمر يتعلق بكشف خططي للسلام.

638
00:56:01,960 --> 00:56:03,951
أنا لم أر ذلك مرة واحدة.

639
00:56:04,800 --> 00:56:06,791
ولم يقل شيئا.

640
00:56:13,880 --> 00:56:15,074
جون ...

641
00:56:18,400 --> 00:56:19,992
أنت ورفير...

642
00:56:21,480 --> 00:56:26,713
من يدري، من يستطيع أن يقول أي شيء، بقية سنتحدث لاحقا.

643
00:56:43,960 --> 00:56:45,279
ادخل.

644
00:56:46,760 --> 00:56:49,480
التقرير لا يرضيني كابتن على الإطلاق!

645
00:56:49,480 --> 00:56:51,869
لكنها زادت من كفاءة جميع الرتب.

646
00:56:52,000 --> 00:56:54,120
لقد عمل الرجال بجد يا رائد.

647
00:56:54,120 --> 00:56:56,120
ليس تماما، مضاعفة التدريب.

648
00:56:56,120 --> 00:56:57,960
لم يسبق لك أن أعطيت أوامر مماثلة.

649
00:56:57,960 --> 00:56:59,951
مضاعفة التدريب!

650
00:57:00,640 --> 00:57:01,914
نعم سيدي!

651
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
-ملازم. -نعم يا سيدي.

652
00:57:14,480 --> 00:57:15,515
آنسة مولدون؟

653
00:57:15,960 --> 00:57:16,790
نعم.

654
00:57:18,080 --> 00:57:19,229
مرحباً بك.

655
00:57:33,560 --> 00:57:36,600
آنسة مولدون، لدي هنا نسخة من الرسالة التي أرسلتها

656
00:57:36,600 --> 00:57:40,718
مكتب الحرب قبل الحملة الأخيرة.

657
00:57:41,000 --> 00:57:42,991
قد تهمك بعض الأغاني.

658
00:57:43,560 --> 00:57:45,120
الملازم لانس كالدويل

659
00:57:45,120 --> 00:57:48,880
وأظهر موقفا معارضا لهذا الأمر.

660
00:57:48,880 --> 00:57:51,792
وتعرض للتوبيخ في عدة مناسبات بسبب...

661
00:57:52,840 --> 00:57:55,440
... أحكام متهورة على ما يسميه

662
00:57:55,440 --> 00:57:57,829
المعاملة غير العادلة للسيمينول.

663
00:57:58,880 --> 00:58:01,000
تقول الرسالة أن الملازم كالدويل،

664
00:58:01,000 --> 00:58:04,200
شوهد في الشركة في ريفير مولدون.

665
00:58:04,200 --> 00:58:06,480
ويفيدني مخبروني أن هذه المرأة

666
00:58:06,480 --> 00:58:08,520
زار معسكر أوسيولا.

667
00:58:08,520 --> 00:58:10,511
هل صحيح أن الآنسة مولدون؟

668
00:58:12,560 --> 00:58:15,074
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

669
00:58:19,160 --> 00:58:21,560
عندما تأتي للبحث عن الملازم كالدويل،

670
00:58:21,560 --> 00:58:24,632
الحصان الذي امتطيته كان من حصان الروباتيسي من سيمينول.

671
00:58:26,760 --> 00:58:29,354
هل لديك أي تعليقات تود الإدلاء بها حول هذا الموضوع؟

672
00:58:30,840 --> 00:58:33,840
أيها الرائد، لقد تم نقلي إلى هنا دون تفسير،

673
00:58:33,840 --> 00:58:35,831
أريد أن أعرف سبب هذا العلاج؟

674
00:58:39,960 --> 00:58:45,671
أشك في أن الملازم كالدويل وأنت... في تفاهمات مع العدو.

675
00:58:46,160 --> 00:58:47,388
إنه أمر سخيف!

676
00:58:56,200 --> 00:58:57,553
اجلس.

677
00:59:00,040 --> 00:59:01,792
الرقيب. ماجرودر.

678
00:59:04,200 --> 00:59:05,474
رقيب...

679
00:59:06,920 --> 00:59:09,160
... أقدم الآنسة مولدون.

680
00:59:09,160 --> 00:59:10,240
-سعيد جدا. -سرور.

681
00:59:10,240 --> 00:59:12,151
أخبر الملازم كالدويل.

682
00:59:13,880 --> 00:59:16,280
الملازم شارك معنا في رحلة استكشافية

683
00:59:16,280 --> 00:59:18,080
حيث تم القضاء على سيمينول.

684
00:59:18,080 --> 00:59:21,356
الأكبر، تروبر سكوت، وأنا الوحيدان اللذان استطاعا إنقاذ نفسه.

685
00:59:21,680 --> 00:59:23,238
والملازم كالدويل؟

686
00:59:24,080 --> 00:59:26,680
شيء غريب يغيب حتى قبل أن نغادر الملازم ...

687
00:59:26,680 --> 00:59:28,079
حقائق! حقائق! حقائق!

688
00:59:28,560 --> 00:59:32,838
إنه على قيد الحياة يا آنسة، على ما أعتقد. أصيب أثناء تغطيته للخلوة.

689
00:59:33,280 --> 00:59:36,280
لقد نجا! رأيته وهم يحملونه بعيدا.

690
00:59:36,280 --> 00:59:39,480
وأنك تعرف من غيرك هل نجوت من الإصابات الأخرى؟

691
00:59:39,480 --> 00:59:42,916
لا يا سيدي، كما قلت هو الوحيد الذي بقي على قيد الحياة.

692
00:59:44,760 --> 00:59:45,875
ملكة جمال.

693
00:59:48,120 --> 00:59:53,080
آنسة مولدون، القائد يجب أن يعرف تكتيكات التكيف

694
00:59:53,080 --> 00:59:54,991
الأوضاع العسكرية المختلفة.

695
00:59:55,560 --> 00:59:58,760
الآن قررت أن أؤلف كل هذا الجدل مع السيمينول

696
00:59:58,760 --> 01:00:01,877
رجل لرجل، من أجل طريقة سلمية مع أوسيولا.

697
01:00:04,120 --> 01:00:07,280
أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى قريته، اذهب لذلك!

698
01:00:07,280 --> 01:00:09,640
إذا تمكنت أنت والملازم كالدويل من إقناع أوسيولا

699
01:00:09,640 --> 01:00:11,756
للمجيء إلى هنا تحت الراية البيضاء،

700
01:00:12,160 --> 01:00:15,630
هذا سوف يزيل شكوكي حول ولائك.

701
01:00:20,320 --> 01:00:22,311
وماذا سيحدث لأوسيولا؟

702
01:00:22,800 --> 01:00:25,792
آنسة مولدون، ستحمي الراية البيضاء!

703
01:00:28,040 --> 01:00:29,758
وإذا قلت لا.

704
01:00:30,920 --> 01:00:32,717
ماذا سيحدث لك؟

705
01:00:33,520 --> 01:00:35,829
هل ستصل قوات أخرى إلى فورت كينج؟

706
01:00:37,200 --> 01:00:38,640
جنبا إلى جنب مع القائد الجديد؟

707
01:00:38,640 --> 01:00:40,232
قد يكون كذلك.

708
01:00:43,640 --> 01:00:47,349
من المحتمل أن يكون ذلك بمثابة تدمير لمسيرتي العسكرية بأكملها.

709
01:00:47,840 --> 01:00:50,520
ولكن رفضك يعني أيضا السجن بالنسبة لك

710
01:00:50,520 --> 01:00:53,637
والمحاكمة العسكرية لملازمك كالدويل.

711
01:00:55,960 --> 01:00:57,951
متى سوف تجعلك مرتاحا؟

712
01:01:00,040 --> 01:01:01,712
اذهب بعيدا صباح الغد.

713
01:01:04,360 --> 01:01:06,749
سأقوم بإعطاء التعليمات اللازمة.

714
01:01:44,560 --> 01:01:46,232
جون، أنا آسف لأنني فشلت.

715
01:01:47,160 --> 01:01:49,520
لقد سفكت دماء كثيرة، ومات كثيرون.

716
01:01:49,520 --> 01:01:50,960
لكني أحمل لك أخبارًا من الحصن.

717
01:01:50,960 --> 01:01:52,712
إنهم يقدمون عرض السلام.

718
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
سلام!

719
01:01:54,720 --> 01:01:58,156
جون، أعرف أن لانس هنا. يجب أن أتحدث إليكما على حد سواء.

720
01:01:58,520 --> 01:01:59,999
إنه في كوخي.

721
01:02:00,160 --> 01:02:02,628
والذي سيشفي جراحك، لكن لا ألم.

722
01:02:04,240 --> 01:02:06,117
ريفيل، لقد أخبرته بكل شيء.

723
01:02:08,040 --> 01:02:09,598
سأذهب إليه.

724
01:02:09,840 --> 01:02:14,675
سآتي لاحقًا، فمن الأفضل أن أبقى وحدي في اللحظات الأولى.

725
01:02:29,760 --> 01:02:30,840
عزيزي لانس.

726
01:02:30,840 --> 01:02:32,239
مرحبا ريفير.

727
01:02:34,520 --> 01:02:36,511
أنا سعيد لأنك تتحسن.

728
01:02:36,640 --> 01:02:39,920
اعتقدت أن إصاباتي ستكون مفيدة لك ولجون،

729
01:02:39,920 --> 01:02:41,273
كان علي أن أموت.

730
01:02:41,840 --> 01:02:45,280
هناك أشياء معينة لا يمكن إصلاحها إلا مع الوقت.

731
01:02:45,280 --> 01:02:47,400
يقول أنك أرسلت لتحذيري، لماذا لم تأتي؟

732
01:02:47,400 --> 01:02:49,550
لقد كنت طرفا لمدة ساعة عندما وصلت.

733
01:02:51,520 --> 01:02:52,839
الصبر.

734
01:02:53,160 --> 01:02:54,479
لقد تم ذلك!

735
01:02:56,040 --> 01:02:57,160
ليس هناك المزيد ليقوله.

736
01:02:57,160 --> 01:02:58,559
لانس ...

737
01:02:59,280 --> 01:03:01,794
... إلى الحصن يعرفون أنك على قيد الحياة. -في الحصن؟

738
01:03:02,280 --> 01:03:03,280
كيف يعرفون؟

739
01:03:03,280 --> 01:03:05,720
الرقيب. هرب ماجرودر وسكوت والرائد،

740
01:03:05,720 --> 01:03:07,950
رأى الرقيب الهنود ينقذونك.

741
01:03:08,200 --> 01:03:10,077
إذن يعتقدون أنني خائن؟

742
01:03:10,880 --> 01:03:12,871
قلت لك أنه من الأفضل أن أموت.

743
01:03:13,320 --> 01:03:15,629
لأنه لا أحد أفضل أن يموت يا صديقي.

744
01:03:16,320 --> 01:03:17,680
لانس، استمع لي.

745
01:03:17,680 --> 01:03:20,956
الرائد يريد إنهاء هذه المعركة، لذلك جئت.

746
01:03:21,280 --> 01:03:23,280
يطلب منك مرافقة جون بالعلم الأبيض

747
01:03:23,280 --> 01:03:24,760
لإبرام اتفاق.

748
01:03:24,760 --> 01:03:26,560
لإبرام اتفاق...

749
01:03:26,560 --> 01:03:28,680
لكنك لا تفهم، عليك العودة إلى الحصن.

750
01:03:28,680 --> 01:03:30,560
حان الوقت لمواجهة الواقع.

751
01:03:30,560 --> 01:03:33,279
لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك، ولم يعد هناك سلام.

752
01:03:33,320 --> 01:03:37,711
لكن لدي أمل في إمكانية السلام لكلا شعبينا.

753
01:03:38,680 --> 01:03:40,193
سوف نذهب إلى الحصن.

754
01:04:06,800 --> 01:04:08,153
سيمينول ...

755
01:04:09,240 --> 01:04:12,038
... هناك استياء كبير بيننا وبين الرجل الأبيض.

756
01:04:13,160 --> 01:04:15,151
لا يمكننا أن ننسى بسهولة.

757
01:04:16,200 --> 01:04:18,555
لكنه يقول الآن إنه يريد التفاوض على السلام.

758
01:04:20,080 --> 01:04:23,277
سيحاول مرة أخرى مصافحته صداقة.

759
01:04:23,440 --> 01:04:25,280
أيديهم مليئة بالأسلحة لخيانتنا،

760
01:04:25,280 --> 01:04:26,440
كما فعلوا من قبل.

761
01:04:26,440 --> 01:04:30,797
لدي كلمة زعيمهم. التقيت به في فورت كينغ.

762
01:04:31,680 --> 01:04:33,557
صلوا لكي يسير كل شيء على ما يرام.

763
01:05:28,480 --> 01:05:31,240
أنا الملازم هاميلتون، جئت من الرائد.

764
01:05:31,240 --> 01:05:33,549
بمجرد ارتداء الزي الرسمي، ينتظرك في المكتب.

765
01:05:33,680 --> 01:05:34,874
سوف يذهب الرئيس معي.

766
01:05:35,240 --> 01:05:36,753
شكرا لك أيها الملازم.

767
01:05:37,000 --> 01:05:38,319
ستكون بخير.

768
01:05:40,160 --> 01:05:41,832
تحت تصرفكم.

769
01:06:14,880 --> 01:06:17,240
لقد ضرب أوسيولا الهندي وألقي به في السجن.

770
01:06:17,240 --> 01:06:18,680
-Osceola في السجن؟ -أنت!

771
01:06:18,680 --> 01:06:20,671
- لأوامر من؟ من ديجان؟ -أنت!

772
01:06:28,560 --> 01:06:29,800
- اخرج من الطريق وافتح. لا أستطيع أيها الملازم.

773
01:06:29,800 --> 01:06:31,358
قلت لك افتح! -لكن...

774
01:06:32,920 --> 01:06:34,353
خذ هذا السلم.

775
01:06:45,200 --> 01:06:47,191
جون ماذا فعلوا بك؟

776
01:06:48,760 --> 01:06:52,753
أرادوا مني أن أوقع وثيقة الاستسلام غير المشروط لشعبي.

777
01:06:53,120 --> 01:06:54,633
لقد رفضت.

778
01:06:55,320 --> 01:06:57,072
ستة بجروح خطيرة؟

779
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
انا افكر فيك.

780
01:06:59,920 --> 01:07:01,114
جون ...

781
01:07:01,920 --> 01:07:03,911
... أتظن أنني خنتك؟

782
01:07:04,320 --> 01:07:06,197
ما يهم من خانني.

783
01:07:07,240 --> 01:07:09,231
الرائد الخاص بك مجنون، لانس.

784
01:07:10,440 --> 01:07:13,079
هذه الحقيقة ستجعل شعبي أكثر عزمًا على الحرب.

785
01:07:19,360 --> 01:07:20,960
ملازم أول، يجب أن تكون...

786
01:07:20,960 --> 01:07:21,960
الرائد ديجان!

787
01:07:21,960 --> 01:07:24,640
ومن المعتاد أن يتم إعلان المرؤوسين قبل الدخول.

788
01:07:24,640 --> 01:07:26,480
لقد قمت بقيادة أوسيولا هنا بالعلم الأبيض.

789
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
أدعوك إلى الإدلاء بتعليقاتك بنبرة أكثر تهذيبًا.

790
01:07:28,720 --> 01:07:31,075
هل استخدمت امرأة لنسج شبكة من الخداع؟

791
01:07:31,240 --> 01:07:33,200
لقد انتهك أوسيولا الهدنة،

792
01:07:33,200 --> 01:07:35,280
أعطيته فرصة لصنع السلام ورفضت.

793
01:07:35,280 --> 01:07:37,400
لقد رفض عرض الاستسلام غير المشروط.

794
01:07:37,400 --> 01:07:40,480
يجب أن أذكرك أنه تم تدمير فرقة كاملة من الجنود.

795
01:07:40,480 --> 01:07:43,040
لقد عانيت من كارثة بسبب هذا Osceola.

796
01:07:43,040 --> 01:07:45,031
الكارثة الأولى في مسيرتي

797
01:07:45,440 --> 01:07:47,440
الآن أصبحت سجينتي.

798
01:07:47,440 --> 01:07:50,398
لقد فقدت كل إحساس بالشرف والكرامة!

799
01:07:53,120 --> 01:07:55,360
شعورك بالشرف والكرامة

800
01:07:55,360 --> 01:07:57,237
لا تتم مشاركته بواسطة هذا الأمر.

801
01:07:57,720 --> 01:07:59,199
يمكنك الذهاب.

802
01:07:59,560 --> 01:08:01,710
لقد جاء أوسيولا لأنه كان يثق بي.

803
01:08:02,200 --> 01:08:04,880
سيتم إعادة التشغيل بنفس الطريقة التي أتيت بها، مع مرتبة الشرف الكاملة.

804
01:08:04,880 --> 01:08:05,720
قلت يمكنك الذهاب.

805
01:08:05,720 --> 01:08:07,320
أعطه إشارة صادقة وسلام.

806
01:08:07,320 --> 01:08:08,912
لم أشتري أي شيء!

807
01:08:10,680 --> 01:08:13,360
يجب أن نتذكر أن هذه أراضي الولايات المتحدة

808
01:08:13,360 --> 01:08:15,669
وأن لدي التفويض لحمايته.

809
01:08:16,680 --> 01:08:20,309
والآن اخرج من هنا قبل أن يتم اعتقالك.

810
01:08:20,720 --> 01:08:22,280
رأيت تحور ببطء

811
01:08:22,280 --> 01:08:26,193
إحساسك بالواجب تجاه الكراهية التي تزعجني كل رجل شريف.

812
01:08:26,440 --> 01:08:29,240
كنت أنوي إلقاء اللوم على شعب بأكمله بسبب الهزيمة

813
01:08:29,240 --> 01:08:32,596
أنك نفسك، والآن هذا.

814
01:08:33,240 --> 01:08:34,560
صدر أوسيولا!

815
01:08:34,560 --> 01:08:35,520
الخروج من الباب.

816
01:08:35,520 --> 01:08:37,120
أطالبك بإسقاطه.

817
01:08:37,120 --> 01:08:39,560
أنت تتظاهر بأوامر السيد الملازم،

818
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
وبما أنك هنا تعطي الأوامر،

819
01:08:41,560 --> 01:08:43,551
أنت لا تصلح أن تكون الضابط.

820
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
اسمحوا لي أن أكرر مرة أخرى، أنا هنا المسيطر.

821
01:08:47,680 --> 01:08:50,480
وسأواصل العمل رغم كل شيء.

822
01:08:50,480 --> 01:08:52,948
هل أنت مريض، كبير، مريض جدا!

823
01:08:56,520 --> 01:08:58,511
أعلم أنك ترغب في...

824
01:08:59,880 --> 01:09:02,553
...ولكن لا ترفع حتى إصبعك عليك.

825
01:09:03,760 --> 01:09:05,751
أعطني حزام كتف واحد.

826
01:09:07,320 --> 01:09:10,790
لا يمكنك انتزاعهم من خلال المحكمة العسكرية.

827
01:09:11,320 --> 01:09:12,799
حسنًا.

828
01:09:12,880 --> 01:09:18,079
سأعود، وسيكون لدي أيضًا محاكمة عسكرية!

829
01:09:21,120 --> 01:09:22,678
متابعة مبتسم!

830
01:09:31,240 --> 01:09:32,434
ملازم.

831
01:09:33,120 --> 01:09:36,080
ملازم كالدويل، آسف للأوامر الكبرى،

832
01:09:36,080 --> 01:09:38,674
يؤسفني أن أبلغك أنك رهن الاعتقال.

833
01:09:38,840 --> 01:09:41,680
بدأت الأمطار.

834
01:09:41,680 --> 01:09:43,671
تعال أيها الملازم، دعنا ندخل إلى الداخل.

835
01:11:32,240 --> 01:11:33,080
كاجيك!

836
01:11:33,080 --> 01:11:35,680
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية مرة أخرى، لقد كذب علينا الرجل الأبيض.

837
01:11:35,680 --> 01:11:37,000
كاجيك أنا رئيسك.

838
01:11:37,000 --> 01:11:39,673
أنا الرئيس الآن، ولم أعد أطيع الرجل الذي خذلنا.

839
01:11:39,960 --> 01:11:41,109
استمع لي كاجيك.

840
01:11:44,360 --> 01:11:47,040
أسرع، لا أعتقد أن أوسيولا سيعيش حتى الغد.

841
01:11:47,040 --> 01:11:47,960
من هو على الدعوة؟

842
01:11:47,960 --> 01:11:49,393
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

843
01:11:57,360 --> 01:11:59,040
عليك أن تؤمن أنك يجب أن يكون لديك الإيمان.

844
01:11:59,040 --> 01:12:02,510
الكلمات، قتلوا والدي، دمروك! أنظر إليك!

845
01:12:02,960 --> 01:12:06,360
ولكن لا تدمر شعبي. لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

846
01:12:06,360 --> 01:12:07,395
كاجيك!

847
01:12:14,960 --> 01:12:16,154
كاجيك!

848
01:12:18,760 --> 01:12:19,909
قف!

849
01:12:21,280 --> 01:12:22,554
كاجيك!

850
01:12:23,920 --> 01:12:24,955
كاجيك!

851
01:12:27,000 --> 01:12:28,797
كاجيك! دعه يذهب!

852
01:13:27,440 --> 01:13:29,431
أيها الملازم، اعتقدت أنك رهن الاعتقال.

853
01:13:30,240 --> 01:13:32,231
هذا الهندي قتل الحارس؟

854
01:13:32,480 --> 01:13:35,711
لا رقيب! أوسيولا مات!

855
01:13:37,600 --> 01:13:41,513
أتمنى أن تفكر فيما تقوله، فلا تبقى على حالك.

856
01:13:47,800 --> 01:13:49,711
لا ترتاح أنا.

857
01:13:50,920 --> 01:13:53,275
أيها السادة، كل ما قلته هو الحقيقة.

858
01:13:54,960 --> 01:13:57,920
ملازم كالدويل، هذه المحكمة مطالبة بالحكم عليك

859
01:13:57,920 --> 01:13:59,911
بالعدالة والحياد.

860
01:14:00,040 --> 01:14:03,680
لكن العرض بضعة عناصر تستحق النظر.

861
01:14:03,680 --> 01:14:04,999
أنا أدرك ذلك.

862
01:14:05,240 --> 01:14:07,520
أنت تقول أن الكاجيك قتل الحارس

863
01:14:07,520 --> 01:14:10,353
من أجل دخول السجن والتخلص من أوسيولا؟

864
01:14:10,520 --> 01:14:11,475
نعم يا سيدي.

865
01:14:11,640 --> 01:14:16,031
لكننا علمنا أن أوسيولا كان محبوبًا ومحترمًا من قبل شعبه.

866
01:14:16,280 --> 01:14:19,352
وذكر التقرير الطبي أن أوسيولا توفي غرقا.

867
01:14:19,960 --> 01:14:22,680
وكيف تفسر أنه لم يمت على يد كاجيك؟

868
01:14:22,680 --> 01:14:25,440
لقد كنت أقاتل مع كاجيك محاولاً حماية رأسي.

869
01:14:25,440 --> 01:14:27,920
شهادة رقيب التفتيش التي وجدها هناك،

870
01:14:27,920 --> 01:14:30,798
يعلن أنه كان هناك ظل هندي عند وصوله.

871
01:14:32,080 --> 01:14:34,355
ليس لديك وسيلة لوضع هذا Kajeck؟

872
01:14:34,640 --> 01:14:36,517
لا، لا يا سيدي.

873
01:14:36,720 --> 01:14:40,190
لا، لا أعرف أين أجده.

874
01:14:40,280 --> 01:14:42,635
أؤكد ما قلته، لكن ليس لدي أي دليل.

875
01:14:43,240 --> 01:14:46,640
الرائد ديجان، ارفع لك التهم الموجهة ضد الملازم كالدويل؟

876
01:14:46,640 --> 01:14:49,480
وعندما وصلت إلى الدليل على مخالفات الملازم كالدويل

877
01:14:49,480 --> 01:14:54,560
القانون العسكري، أدى إلى القتل والخيانة،

878
01:14:54,560 --> 01:14:57,240
أصبح من واجبي أن أذكرك بالاهتمام

879
01:14:57,240 --> 01:14:59,071
وزارة الحرب.

880
01:14:59,600 --> 01:15:01,360
الرسالة التي أحملها هي نسخة من تلك المرسلة

881
01:15:01,360 --> 01:15:03,160
بواسطة الرائد ديجان في واشنطن.

882
01:15:03,160 --> 01:15:06,480
إنه تقرير عن السلوك الجامح للملازم كالدويل.

883
01:15:06,480 --> 01:15:07,320
قبل إرسال الرسالة

884
01:15:07,320 --> 01:15:10,073
لم يحدث شيء أعطى سببا لعمل الرائد؟

885
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
نعم يا سيدي.

886
01:15:11,320 --> 01:15:13,788
قبل أن تتصل بي، كان الملازم الأعلى في المكتب.

887
01:15:14,040 --> 01:15:17,040
كان يوبخ لأنه عاقب جنديا في دورية.

888
01:15:17,040 --> 01:15:19,838
ويبدو أن الملازم أمر بعدم إطلاق النار على الهنود.

889
01:15:20,680 --> 01:15:23,720
العرض الذي كان للملازم كالدويل ترتيبات مع العدو؟

890
01:15:23,720 --> 01:15:26,400
-ليس من السهل الإجابة، أنا...-أجيب بنعم أو لا.

891
01:15:26,400 --> 01:15:29,392
قلت نعم أو لا. -نعم يا سيدي.

892
01:15:30,240 --> 01:15:32,600
هل كنت الحارس الذي قتل عندما المفتش؟

893
01:15:32,600 --> 01:15:33,560
نعم يا سيدي.

894
01:15:33,560 --> 01:15:34,600
كيف قتلت.

895
01:15:34,600 --> 01:15:36,320
طعن من الخلف مرتين.

896
01:15:36,320 --> 01:15:37,960
واثنين يمكن أن تحصل على تلك السكين؟

897
01:15:37,960 --> 01:15:41,600
يا سيدي، انتهى بي الأمر في السجن مع الملازم كالدويل.

898
01:15:41,600 --> 01:15:42,800
فقط رقيب جدا.

899
01:15:42,800 --> 01:15:44,472
النيابة تستريح.

900
01:15:44,960 --> 01:15:47,872
حسنًا أيها السادة، الأمر متروك لنا لنقرر.

901
01:15:49,040 --> 01:15:51,554
اكتب الحكم على هذه الأوراق.

902
01:15:51,840 --> 01:15:54,149
مذنب أو بريء.

903
01:16:02,520 --> 01:16:04,875
يرجى من المتهم أن ينهض ويتقدم.

904
01:16:17,000 --> 01:16:20,160
ملازم كالدويل، المحكمة وجدتك مذنباً

905
01:16:20,160 --> 01:16:23,311
وأحكم عليك بالإعدام رمياً بالرصاص في صدرك.

906
01:16:39,720 --> 01:16:41,153
السيد كالدويل.

907
01:17:23,480 --> 01:17:24,629
اسمح لي.

908
01:17:35,840 --> 01:17:37,068
حسنًا؟

909
01:17:51,840 --> 01:17:53,478
انتبه!

910
01:18:15,720 --> 01:18:17,278
ليس من الضروري.

911
01:18:54,600 --> 01:18:56,591
تنفيذ الحكم.

912
01:19:03,960 --> 01:19:05,154
مستعد!

913
01:19:08,000 --> 01:19:09,228
كارتون!

914
01:19:27,640 --> 01:19:30,916
الحصن الثاني مطوق لأنك سمعت لصوتي.

915
01:19:31,080 --> 01:19:32,513
اسمحوا لي بالدخول.

916
01:19:39,960 --> 01:19:41,439
خفض الأسلحة الخاصة بك.

917
01:19:54,880 --> 01:19:58,560
لقد جئت من أجل جسد أوسيولا، وأتحدث نيابة عن أولئك الذين لديهم القيادة منكم.

918
01:19:58,560 --> 01:20:01,120
أنا هنا لدي الأمر، تحدث.

919
01:20:07,120 --> 01:20:09,111
أنا كاجيك رئيس السيمينول.

920
01:20:10,240 --> 01:20:12,549
أتت إليّ المرأة البيضاء مولدون.

921
01:20:13,520 --> 01:20:15,272
حدثني عن هذا الضابط

922
01:20:18,880 --> 01:20:23,431
لقد قتلت الحارس، أردت التخلص من أوسيولا.

923
01:20:23,640 --> 01:20:26,680
لقد أعمى وتقويض بوعودك واحتيالك.

924
01:20:26,680 --> 01:20:28,320
يجب أن يكون القائد قوياً،

925
01:20:28,320 --> 01:20:31,880
قوي بما يكفي لمواجهة العدو في الميدان دون خوف وتحدث بالإيمان

926
01:20:31,880 --> 01:20:34,952
في الأعلام البيضاء الكاذبة التي تطير بها.

927
01:20:35,800 --> 01:20:37,000
السيد كالدويل.

928
01:20:37,000 --> 01:20:37,830
أنت تقول.

929
01:20:38,440 --> 01:20:40,396
هذا هو المحارب الذي كنا نتحدث عنه؟

930
01:20:42,480 --> 01:20:43,799
نعم يا سيدي.

931
01:20:45,200 --> 01:20:50,149
كاجيك، لماذا أتيت إلى هنا لإلقاء اللوم على نفسك؟

932
01:20:50,960 --> 01:20:53,235
نحن السيمينول شعب فخور.

933
01:20:53,920 --> 01:20:57,276
لا يجب على أي رجل أبيض أو أحمر أن يدفع لي.

934
01:20:58,160 --> 01:21:00,071
الآن نأخذ رئيسنا.

935
01:21:01,280 --> 01:21:03,111
خذ رئيسك.

936
01:21:03,240 --> 01:21:07,916
وعندما يكون الطقس قد عالج الجروح، ربما يمكننا أن نعالجها.

937
01:21:09,640 --> 01:21:14,400
بحكم صلاحياتي، سأقوم بإعادة تأهيلك بالكامل.

938
01:21:14,400 --> 01:21:17,200
وأؤكد لك أنني سأحقق في سلوك الرائد ديغان

939
01:21:17,200 --> 01:21:19,191
بحسب كلامك.

940
01:21:19,960 --> 01:21:21,279
شكرا لك، العقيد.

941
01:21:22,760 --> 01:21:24,557
حسنًا!

942
01:21:39,920 --> 01:21:41,911
انتبه يا شركة!

943
01:22:05,480 --> 01:22:06,720
بعد سماع الملازم.

944
01:22:06,720 --> 01:22:07,675
الطلبات.

945
01:22:07,880 --> 01:22:10,680
ربما تكون هذه بداية لطريقة جديدة للحياة.

946
01:22:10,680 --> 01:22:12,033
أتمنى ذلك.

947
01:22:12,440 --> 01:22:14,317
أعرف هذا الشعب بعمق،

948
01:22:14,800 --> 01:22:17,314
وأنا مقتنع بأنني أريد العيش بسلام.

949
01:22:18,920 --> 01:22:20,360
تذوب الخطوط.

950
01:22:20,360 --> 01:22:22,920
تذوب ... السطور.

951
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
لقد كان قلباً نبيلاً..

952
01:22:34,160 --> 01:22:36,151
...وكان يحب شعبه.

953
01:22:36,320 --> 01:22:41,110
لقد أحب كل الناس، وهذا ما جعله عظيمًا.